La Bible en ses Traditions. Publication d’un volume sur les Psaumes
Dans le cadre du projet La Bible en ses Traditions de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem (ÉBAF), les Éditions Peeters ont publié récemment un ouvrage de Marc Girard, Le Psautier. Livre Ier (Ps 1-41). Bonheurs de l’homme (Leuven, Peeters, 2024. II-591 p. ISBN: 9789042950788; E-ISBN: 9789042950795. 150 €).
Pour chacun des psaumes 1 à 41, on présente en parallèle une nouvelle traduction aussi littérale que possible du texte hébreu massorétique et des versions syriaque, grecque et latine. Une série de notes sont ensuite regroupées sous trois rubriques. Sous la rubrique Texte, on analyse les variantes textuelles, le vocabulaire, les particularités grammaticales, la composition et le genre littéraire. Sous la rubrique Contexte, on explique au besoin le Sitz im Leben du psaume dans l’espace, le temps et le milieu culturel. Sous la rubrique réception, on montre la manière dont le texte hébreu a été compris dans les versions antiques, on identifie les liens terminologiques et thématiques avec le reste de la Bible et les écrits péritestamentaires, on en suit l’interprétation chez les grands commentateurs juifs et chrétiens au cours des âges et on en retrace les échos dans la liturgie, l’islam, la littérature, les documents du Magistère ecclésial, la philosophie, l’art pictural et la musique.
Aidé de quelques collaborateurs et stagiaires, le chercheur canadien Marc Girard, professeur émérite de l’Université du Québec à Chicoutimi et professeur-chercheur à l’ÉBAF, a assuré les traductions, la définition des contenus, la composition et la rédaction des notes dans toutes les rubriques. Son travail a bénéficié du soutien financier des Amis canadiens de l’École Biblique. Nous lui adressons toutes nos félicitations et lui souhaitons plein succès dans la poursuite de ses travaux.
En pleins travaux de construction
février 2026
Chers Collaborateurs et Amis,
Le début du second semestre académique, ici à Jérusalem, coïncide avec celui du carême 2026 : c’est une invitation à conjuguer la science et la piété, à la suite de nos modèles, le Père Lagrange et avant lui saint Jérôme. Nous pensons avec gratitude aussi à notre cher ami Justin Taylor s.m., qui a dirigé notre programme de recherches à ses tout débuts, et qui les a rejoints il y a peu.
Voici des nouvelles des avancées de nos recherches bibliques, à Jérusalem et autres lieux, durant le semestre passé, et un aperçu de notre programme pour le second semestre.
Et voici également une proposition et une demande : nous allons proposer aux milliers d’utilisateurs de nos interfaces une très brève introduction à toute la Bible à travers ses livres-seuils, la Genèse et l’Apocalypse et son pilier central, l’Évangile. Vos conseils et observations nous seront précieux, car le projet ultime est d’enregistrer une introduction à chaque livre pour le grand public cultivé. Par avance merci de votre aide !
Espérant vous revoir d’un côté ou de l’autre de la Méditerranée nous vous redisons notre amitié reconnaissante depuis Jérusalem.
Frère Olivier-Thomas Venard
directeur de la Bible en ses Traditions
avec et pour le Comité Éditorial, les assistants chercheurs en séjour
P.S. : Notre appli BibleArt a changé de moteur, voici la marche à suivre pour bénéficier de la toute dernière version.
1. Dans nos bureaux, à Jérusalem
Entre-deux semestres, chassé-croisé pour les assistants. Victoria, Pauline et Fanny restent pour le second semestre, rejointes par deux nouvelles assistantes : Solène Ditte et Ombeline Duhesme. Solène, spécialiste du Physiologos, travaille sur les animaux dans la Bible. Elle décrit leurs fonctions, qu’elles soient matérielles, symboliques ou poétiques à l’intérieur du texte biblique, ainsi que leur […]
2. « Aux seuils des Écritures »
Vers des introductions à tous les livres bibliques Depuis longtemps nous avions le projet d’enregistrer une brève introduction à l’intention du public cultivé pour chaque livre biblique. Ce carême nous donne l’occasion de tenter quelque chose pour la Genèse, l’Évangile selon saint Matthieu et l’Apocalypse. Ces trois livres permettront de faire entrer nos lecteurs dans […]
3. Chez nos amis et collaborateurs
Le 26 mars : lancement de la collection « Bible et mystique » avec les Éditions du Carmel Tous les amis et collègues parisiens, rendez vous le 26 mars aux Bernardins pour le lancement de la collection « Bible et mystique ». C’est un beau fruit, entre autres, du séjour de notre cher frère carme et collègue […]
4. L’appli BibleArt boostée !
Notre application a changé de moteur ! Quelques petits bugs que vous aviez signalés ont été corrigés, mais surtout, la navigation a été entièrement recodée, si bien que la consultation est désormais beaucoup plus rapide. Pour être sûrs de bénéficier de cette toute dernière version, il faut la désinstaller puis la ré-épingler depuis votre navigateur. […]
Rev. Justin Taylor, s.m., R.I.P.
Il y a quelques jours nous apprenions le départ pour le Ciel de notre cher P. Justin Taylor, mariste, qui vécut en tout plus de vingt ans avec nous à l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem et fut le premier directeur du Comité éditorial de La Bible En Ses Traditions. Néo-zélandais, formé à l’Université […]
Chaque mois, nous vous partageons les avancées du chantier de BibleArt : une nouveauté sur le texte biblique, une nouveauté sur le contexte autour de l’Écriture et une nouveauté sur la réception du texte biblique notamment dans le milieu culturel. Mais également, des focus sur une thématique ou un point particulier, des rencontres, des portraits, des témoignages…