La Bible en ses Traditions

Garder l’espérance!

Amis et collègues, notre chère Terre sainte vit un moment de terreur et de sidération. Seule l’ouverture de la porte du cœur qui voit en tout autre un reflet du Tout-Autre permettra de sortir du cycle infernal des violences déchaînées. En communion de compassion, de pensée, de prière pour tant de victimes innocentes, mais aussi…

Lire plus.


C’est la rentrée à Jérusalem…

… pour le comité éditorial Avec le début de la nouvelle année académique, notre Comité éditorial a repris ses longues réunions hebdomadaires du vendredi matin. Fr. Olivier Catel, lui, est à Oxford pour toute l’année académique, consacrée à la rédaction de sa thèse en Talmud pour l’Université hébraïque de Jérusalem…

Lire plus.


Art et spiritualité : activités « parallèles » de membres du comité éditorial

Frère Łukasz Popko et frère Timothy Radcliffe publient un livre C’est le fruit de belles conversations tenue grâce à la pandémie des années passées ! Nombreux sont ceux qui, aujourd’hui, considèrent la relation entre Dieu et l’humanité comme une relation de soumission passive et donc sans questionnement…

Lire plus.


De la Bible en ses Traditions aux traductions liturgiques et retour :
de Jérusalem à Washington D.C.

Faisant le pont entre les disciplines exégétiques et liturgiques, à la fois comme bibliste et comme consulteur au dicastère pour la Divine Liturgie, fr. Olivier-Thomas Venard notre directeur exécutif était à Washington DC en avril à évoquer les leçons apprises du grand saint Jérôme, depuis plusieurs années passées à traduire sa traduction latine des Écritures…

Lire plus.


Sessions de travail avec deux collaboratrices Nord-américaines

Elles sont discrètes, derrières les grilles de leurs abbayes ou entre les murs de leurs vastes couvents, mais plusieurs soeurs qui vivent outre-Atlantique sont parmi les plus actives collaboratrices de notre programme. Son passage à Washington a permis à notre directeur exécutif de faire petits séjours plus au Sud et plus au Nord…

Lire plus.


Un événement à venir: « La Bible au pays de la Bible »

21 Octobre, 2023 à partir de 15 heures

Réservez (gratuitement)

Plusieurs membres de l’É.B.A.F. bientôt à Paris pour évoquer avec les Amis le présent et le futur de leur recherche.

 

Venez échanger.

15 h Accueil par Alain Rémy, président de l’Association des Amis de l’École

15 h 15 Introduction par le Fr. Olivier Poquillon, nouveau directeur de l’École

15 h 30 « Les Écritures à l’École biblique et archéologique française de Jérusalem en 2023 »
Conférence à trois voix par des membres de l’École.
Au pays de la lettre même (fr. Lukasz Popko);
Au pays d’un renouveau juif polymorphe (fr. Olivier Catel);
Au pays d’une réception interconfessionnelle et interculturelle (fr. Olivier-Thomas Venard).

16 h 00 Échanges avec le public

16 h 10 Capsules
« La Bible en ses Traditions aux Bernardins », témoignage sur l’usage de la base de données par le P. Jacques Ollier, enseignant-chercheur au Collège des Bernardins.
À la découverte de Bibleart, application culturelle de La Bible en ses Traditions, avec des « influencers » de l’internet : l’équipe de PRIXM.

16 h 45 Pause

Stand de l’Association des Amis pour y découvrir ses activités, les propositions de l’École et ses dernières publications, Stand École biblique des éditions PEETERS.

17 h « ‘Sous l’invocation de saint Jérôme’ : traduire les Écritures aujourd’hui, entre Jérusalem et Paris »

Table Ronde

avec Pierre Assouline, de l’Académie Goncourt, Olivier Munnich (Paris – Sorbonne) et Olivier-Thomas Venard.

18 h Collation


Alors que Jérusalem célèbre, ces jours-ci, le don de la Torah et la descente du Saint-Esprit, les dizaines de collaborateurs à notre programme de recherches bibliques en ligne La Bible en ses Traditions présentent sa collection éditée par Peeters Publishers.

Fruits d’un programme de recherches dirigé par l’École biblique de Jérusalem, les ouvrages de cette collection offrent sur une même page :

– les traductions originales des versions majeures des Écritures,

– entourées de notes philologiques (Texte), historiques (Contexte), et d’une exploration systématique de leurs interprétations religieuses et culturelles au fil des siècles (Réception) : traités théologiques, performances liturgiques, oeuvres littéraires et artistiques, musicales et cinématographiques.

La texte biblique est ainsi commenté, à l’instar de la Glose sous forme de notes analytiques ou des brèves synthéses autour des versets.

(Détail d’une page du Psautier, à par. en 2024 les références bibliographiques dont détaillées en fin des volumes taille de la page : 23,6 X 29 cm)

« L’objet exégétique le plus extraordinaire de ces dernières années…un véritable traité d’herméneutique biblique… »
Prof. Régis Burnet, Université de Louvain
Revue théologique de Louvain 53 (2022), 508.11

 

Lancée en 2016, la collection publie un volume en un ou deux tomes, tous les deux ans environ.

Déjà parus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« Ces magnifiques volumes trouveront leur place non seulement dans les bibliothèques universitaires, mais aussi dans celles des communautés religieuses et monastiques. »
Fr. Emmanuel Durand, o.p., Université de Fribourg
Revue des sciences philosophiques et théologiques 106 (2022) 178-9.

Commander.

 

À paraître :

– Lukasz Popko, Isaac Alderman, Eric Trinka, Jordan Schmidt, Erik Wagner et 16 collaboraeturs, “Is It Good for You to Be Angry?” The Book of Jonah (La Bible en ses Traditions 5)

– Marc Girard, Bonheurs de l’homme. Le livre 1 du Psautier (La Bible en ses Traditions 6)

– Martin Albl (dir.), James

– J.-M. Auwers, E. de Ena (dir.), Le Cantique des Cantiques

etc.

 

Exceptionnelle par sa mise en forme « talmudique », cette collection est le fruit d’une passion commune de la cinquième génération de grands éditeurs orientalistes et de chercheurs à Jérusalem.

Stéphanie Peeters et Luc Peeters entourés des fr. O.-T. Venard et L. Popko (Jérusalem, printemps 2023)

 

En ces jours de Fête des Semaines, depuis Jérusalem nous vous souhaitons : Hag Sameah, et belle fête de Pentecôte!

Plus sur l’École biblique et archéologique française de Jérusalem

Plus sur « La Bible en ses Traditions »