La Bible en ses Traditions. Publication d’un volume sur les Psaumes
Dans le cadre du projet La Bible en ses Traditions de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem (ÉBAF), les Éditions Peeters ont publié récemment un ouvrage de Marc Girard, Le Psautier. Livre Ier (Ps 1-41). Bonheurs de l’homme (Leuven, Peeters, 2024. II-591 p. ISBN: 9789042950788; E-ISBN: 9789042950795. 150 €).
Pour chacun des psaumes 1 à 41, on présente en parallèle une nouvelle traduction aussi littérale que possible du texte hébreu massorétique et des versions syriaque, grecque et latine. Une série de notes sont ensuite regroupées sous trois rubriques. Sous la rubrique Texte, on analyse les variantes textuelles, le vocabulaire, les particularités grammaticales, la composition et le genre littéraire. Sous la rubrique Contexte, on explique au besoin le Sitz im Leben du psaume dans l’espace, le temps et le milieu culturel. Sous la rubrique réception, on montre la manière dont le texte hébreu a été compris dans les versions antiques, on identifie les liens terminologiques et thématiques avec le reste de la Bible et les écrits péritestamentaires, on en suit l’interprétation chez les grands commentateurs juifs et chrétiens au cours des âges et on en retrace les échos dans la liturgie, l’islam, la littérature, les documents du Magistère ecclésial, la philosophie, l’art pictural et la musique.
Aidé de quelques collaborateurs et stagiaires, le chercheur canadien Marc Girard, professeur émérite de l’Université du Québec à Chicoutimi et professeur-chercheur à l’ÉBAF, a assuré les traductions, la définition des contenus, la composition et la rédaction des notes dans toutes les rubriques. Son travail a bénéficié du soutien financier des Amis canadiens de l’École Biblique. Nous lui adressons toutes nos félicitations et lui souhaitons plein succès dans la poursuite de ses travaux.
Chronique d’un été studeiux, septembre 2026
Chers collègues et chers amis,
Bonne rentrée à tous ! Nous sommes heureux de vous retrouver en cette fête de saint Jérôme, prince et patron des traducteurs, à la veille de la rentrée de l’École biblique.
L’été n’a pas ralenti les travaux de notre programme. Plusieurs distinctions reçues au début de la saison nous ont encouragés. Recherches, développements numériques, projets artistiques, rencontres et collaborations se sont poursuivis, de Louvain à Tours, de Cassis à Menton…
À Jérusalem, dès à présent, de nouvelles publications se préparent chez Peeters. Un monumental James, est sous presse ! Les assistantes se remettent à l’ouvrage avec des missions alléchantes (un zoo de la bible est en vue !).
Et, dans l’espace virtuel d’internet, trois nouveaux développeurs nous préparent aussi de belles surprises.
De tout cœur depuis Jérusalem,
Frère Olivier-Thomas Venard,
directeur de La Bible en ses traditions,
avec la Comité Éditorial et tout le bureau de Jérusalem
retrouvez-nous sur YouTube, Facebook, Instagram, LinkedIn, Bluesky, X
- Activités académiques estivales du comité éditorial
L’été n’a pas interrompu le travail du programme. Du colloque de Louvain, à Tours avec Domuni Universitas, en passant par le Séminaire des intraduisibles des trois Monothéismes à Cassis, les rencontres et les collaborations se sont poursuivies JUIN Participation au Séminaire des Intraduisibles Le frère Olivier-Thomas Venard et deux autres collaborateurs ont pu se joindre…
2. Développement numérique en haute intensité
Sans d’excellents développeurs, il serait impossible à nos collaborateurs de travailler sur la plateforme scientifique et de mettre leurs recherches à la disposition du public Au cours de l’été, en concertation avec fr. Kevin Stephens, fr. Olivier-Thomas a développé intensément la collaboration avec une nouvelle équipe pour une refronte d’ampleur de nos outils numériques….
3. Prix et promotions
Plusieurs distinctions accordées à nos collaborateurs ont éclairé le début de cet été. Avant tout, l’Université hébraïque de Jérusalem a conféré à frère Olivier Catel le titre de docteur en Talmud et halakhah. L’Académie française a distingué deux ouvrages. Nous félicitons notre collaborateur de l’Université de Haifa, Gad Barnea, que les collègues de l’Université d’Oldenburg…
4. Chez nos amis universitaires
Épigraphie biblique avec GraphEast Nous avons la joie de retrouver Estelle Ingrand-Varenne, qui prend la direction du Centre de recherches français de Jérusalem. Déjà féconde, notre collaboration, notamment à travers le projet GraphEast, devrait ainsi se poursuivre et s’intensifier. C’est dans ce contexte que nous sommes heureux de relayer l’article que le professeur Antonio E….
5. Du côté des artistes
Dans notre chantier, les artistes continuent à rejoindre les savants pour explorer le rayonnement des Écritures. Voici quelques nouvelles de collaborations en cours ou à venir. Deux photographes contemporains L’Israélien Baruch Gian et le Français Alexis Congourdeau viennent étoffer notre plateforme avec leurs œvres Baruch Gian est déjà présent au musée d’Israël. Nous avions fait…
Pour approfondir …
Ces trois notes détaillées ne sont qu’un prélude. Pour profitede nos contenus, créez votre profil :
- sur votre mobile en cliquant sur la tête bleu en haut à droite
- sur votre ordinateur en cliquant ICI en haut à droit « créer son profil »
C’est gratuit ! et cela vous donne accès aux fonctions de recherche et à beaucoup plus de notes.
En devenant en outre bienfaiteurs, vous pourrez voir tous les hyperliens.
Chaque mois, nous vous partageons les avancées du chantier de BibleArt : une nouveauté sur le texte biblique, une nouveauté sur le contexte autour de l’Écriture et une nouveauté sur la réception du texte biblique notamment dans le milieu culturel. Mais également, des focus sur une thématique ou un point particulier, des rencontres, des portraits, des témoignages…