La Bible en ses Traditions. Publication d’un volume sur les Psaumes
Dans le cadre du projet La Bible en ses Traditions de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem (ÉBAF), les Éditions Peeters ont publié récemment un ouvrage de Marc Girard, Le Psautier. Livre Ier (Ps 1-41). Bonheurs de l’homme (Leuven, Peeters, 2024. II-591 p. ISBN: 9789042950788; E-ISBN: 9789042950795. 150 €).
Pour chacun des psaumes 1 à 41, on présente en parallèle une nouvelle traduction aussi littérale que possible du texte hébreu massorétique et des versions syriaque, grecque et latine. Une série de notes sont ensuite regroupées sous trois rubriques. Sous la rubrique Texte, on analyse les variantes textuelles, le vocabulaire, les particularités grammaticales, la composition et le genre littéraire. Sous la rubrique Contexte, on explique au besoin le Sitz im Leben du psaume dans l’espace, le temps et le milieu culturel. Sous la rubrique réception, on montre la manière dont le texte hébreu a été compris dans les versions antiques, on identifie les liens terminologiques et thématiques avec le reste de la Bible et les écrits péritestamentaires, on en suit l’interprétation chez les grands commentateurs juifs et chrétiens au cours des âges et on en retrace les échos dans la liturgie, l’islam, la littérature, les documents du Magistère ecclésial, la philosophie, l’art pictural et la musique.
Aidé de quelques collaborateurs et stagiaires, le chercheur canadien Marc Girard, professeur émérite de l’Université du Québec à Chicoutimi et professeur-chercheur à l’ÉBAF, a assuré les traductions, la définition des contenus, la composition et la rédaction des notes dans toutes les rubriques. Son travail a bénéficié du soutien financier des Amis canadiens de l’École Biblique. Nous lui adressons toutes nos félicitations et lui souhaitons plein succès dans la poursuite de ses travaux.
#3 « Aux seuils des Écritures »
L’Apocalypse
Voici l’Apocalypse, le troisième volet de notre série des « textes-seuils », proposée pour aborder la Bible comme un seul grand Livre.
Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie (Ap 1, 3): étonnante ouverture pour un livre souvent réduit à des images de catastrophe. Pourtant, le mot grec apokalupsissignifie d’abord « dévoilement »ou « révélation ». Dévoilement de Jésus Christ, l’Alpha et l’Oméga, le Primer et le Dernier — mais aussi dévoilement du sens de l’histoire humaine n’est pas abandonnée au chaos.
Dense en visions et en symboles, ce livre clôt toute la Bible en offrant une clef de lecture pour l’ensemble des Écritures. Au centre se tient le Christ, agneau immolé mais debout, vainqueur non par la force mais par le don de sa vie.
Pour en apprendre davantage sur l’Apocalypse et découvrir nos travaux : la vidéo du frère Pierre de Marolles et une sélection de trois notes.
Merci pour votre fidélité, votre patience et votre soutien. Belles découvertes avec La Bible en ses Traditions!
Et, n’oublions pas, le dernier mot de l’Apocalypse n’est ni la peur ni la destruction mais une promesse : « Oui, je viens bientôt. »
La littérature apocalyptique fleurit en abondance durant l’Antiquité tardive : elle mêle visions, révélation, exégèse, symboles et méditation sur l’histoire.
L’arbre de vie, motif récapitulatif
De l’Éden à la croix de Jésus, en passant par la kabbale juive, la Chine ou l’Apocalypse, le motif de l’arbre de vie traverse l’histoire religieuse et artistique.
Le lion de la tribu de Juda et le livre scellé
Découvrez une note reprenant ce que Origène, Hippolyte, Bernard ou Victorin ont écrit au sujet du lion de Juda qui ouvre le livre scellé des Écritures.
Pour approfondir …
Ces trois notes détaillées ne sont qu’un prélude. Pour profitede nos contenus, créez votre profil :
- sur votre mobile en cliquant sur la tête bleu en haut à droite
- sur votre ordinateur en cliquant ICI en haut à droit « créer son profil »
C’est gratuit ! et cela vous donne accès aux fonctions de recherche et à beaucoup plus de notes.
En devenant en outre bienfaiteurs, vous pourrez voir tous les hyperliens.
Chaque mois, nous vous partageons les avancées du chantier de BibleArt : une nouveauté sur le texte biblique, une nouveauté sur le contexte autour de l’Écriture et une nouveauté sur la réception du texte biblique notamment dans le milieu culturel. Mais également, des focus sur une thématique ou un point particulier, des rencontres, des portraits, des témoignages…